الزوجة الخائنة  قصيــــــدة للشاعــــر الغرناطـــــي غارسيا  لوركا Garcia  Lorca 05/06/1898- 19/08/1936   ترجمهــــــــا ع ن الإسبانيــــــــة الشاعـــــر عبد السلام مصباح   الى  ليديا كابريرا و زنجيتها الصغيرة   وَمَضَيْـتُ بِهـا إِلـى النَّهْـر مُعْتَقِـداً أَنَّهـا صَبِيَّـة لَكِنَّهـا مُتَزَوِّجَـة. كـانَ ذاكَ ... [اقرأ المزيد]

  قصائد للشاعر الإسباني خوسي كوريدور ماثيوس               ولد في قصر سان خوان سنة 1929، شاعر استثنائي من الجيل الخمسيني، فهو إلى جانب خوسيه أنخيل بالينطي وأنطونيو غامونيدا وأنخيل كريسبو يمثلون الوجه الآخر المغاير للجماعة الشعرية الخمسينية التي ينتمي إليها كل من أنخيل غونثاليث وفرانسيسكو برينس وخوسيه أغسطين غوتيصولو وكارلوس بارال وخايمي... [اقرأ المزيد]

خمــــــس قصائــــــد مــــــن ديــــــــــوان   ليــــل لا أحــــــد     للشاعـــــــر الشيلـــــــي سيرخيــــــو ماثييـــــــاس Sergio  Macias ترجمهـــــــا عـــــــن الإسبانيـــــــــة عبــد الســــــــلام مصبــــاح   -1- رَاعِيَــــةُ الْحُبــــ   مِثْــلُ شَاعِــرٍ فِـي الأَنْدَلُـسِ عَـزَفَ عَلَى أَوْتَـارِ عُـودِ الْـوَادِي الْكَبِيـر، أَزِرَعُ  بُسْتَـانَ الذَّاكِــرَة... [اقرأ المزيد]

خمــــــس قصائــــــد مــــــن ديــــــــــوان   يومياتــــ أمريكـــــي لاتيـنــــــي  حــــول بغـــــداد و أمكنــــة أخــــرى ساحـــــرة     للشاعـــــــر الشيلـــــــي سيرخيــــــو ماثييـــــــاس Sergio  Macias ترجمهـــــــا عـــــــن الإسبانيـــــــــة عبــد الســــــــلام مصبــــاح   -1- سامـــــــراء   تَطَلَّعْـتُ إِلَـى الأُفُـق مِـنَ الْمِئْذَنَـةِ الْمَلْوِيَّـة، كَمَـا... [اقرأ المزيد]

  خمــــــس قصائــــــد مــــــن ديــــــــــوان تطـــــــــــــوان فــــــي أحـــــــلام أنديـــــــــــزي         للشاعـــــــر الشيلـــــــي سيرخيــــــو ماثييـــــــاس Sergio  Macias ترجمهـــــــا عـــــــن الإسبانيـــــــــة عبــد الســــــــلام مصبــــاح   -1- فــــي تطـــــــوان   تَفَيَّـأْ تَرَاتِيـلَ السَّـرْو. اكْتُـبْ بِرِيشَـةِ النُّـور ِقَصِيــدَة. وَانْتَـشِ... [اقرأ المزيد]

  خمــــــس قصائــــــد مــــــن ديــــــــــوان "بسانــــــــي الريـــــــــــح" للشاعـــــــر الشيلـــــــي سيرخيــــــو ماثييـــــــاس Sergio  Macias ترجمهـــــــا عـــــــن الإسبانيـــــــــة عبــد الســــــــلام مصبــــاح     -1- طائــــر مـــن نــــور   يَفْتَـحُ الْبَـابَ وَيَنْسَـلُّ مِثْـلَ الرِّيـح، لِيُمَـزِّقَ صَمْـتَ الْعَالَـم، وَيُعَشِّـشُ فِـي وَرْدَة كَمَـا... [اقرأ المزيد]

القصيــدة38 مــــن ديــــوان   R I M A S قوافـــــــ   للشاعــر الإشبيلــــــي   غوستافـــو  أدلفـــو  بيكيـــــر Gustavo  Adolfo  Becquer    ترجمـــة و تقديـــم عبــد الســــلام مصبــــاح     XXXVIII   اَلتَّنَهُّـدَاتُ رِيـحٌ ؛ وَإِلَـى الرِّيـحِ تَذْهَـب، اَلدُّمُـوعُ مِيَـاهٌ ؛ وَإِلَـى الْبَحْـرِ تَجْـرِي، خَبِّرِينِـي يَاامْــرَأَةً حِيـنَ نَنْسَـى الْحُـبَّ إِلَـى أَيْـنَ... [اقرأ المزيد]

  القصيــدة23 مــــن ديــــوان   R I M A S قوافـــــــ   للشاعــر الإشبيلــــــي   غوستافـــو  أدلفـــو  بيكيـــــر Gustavo  Adolfo  Becquer    ترجمـــة و تقديـــم عبــد الســــلام مصبــــاح   XXIII   مِـنْ أَجْـلِ نَظْـَرَةٍ أَهْدِيـكِ الْعَالَـم ، مِـنْ أَجْـلِ بَسْمَـةٍ أَهْدِيـكِ السَّمَـاء ، مِـنْ أَجْـلِ قُبْلَـةٍ... لَسْـتُ أَدْرِي مَـا ذَا أَهْدِيـكِ لِقَـاءَ قُبْلَـة... [اقرأ المزيد]

  القصيـدة21 مــــن ديــــوان R I M A S قوافـــــــ للشاعــر الإشبيلــــــي غوستافـــو  أدلفـــو  بيكيـــــر Gustavo  Adolfo  Becquer     ترجمـــة و تقديـــم عبــد الســــلام مصبــــاح   XXI   مَـا الشِّعْـر؟ تَسْأَلِيـن... بَيْنَمَـا فِـي حَدَقَتِـي تَزْرَعِيـنَ حَدَقَتَـكِ الزَّرْقَــاء. مَـا الشِّعْـر؟ أَأَنْـتِ التِـي تَسْأَلِينَنِـي؟ اَلشِّعْـرُ.. أَنِـتِ.   XXI   ¿Qué... [اقرأ المزيد]

 القصيـــدة8  امــــن ديــــوان R I M A S قوافـــــــ للشاعــر الإشبيلــــــي غوستافـــو  أدلفـــو  بيكيـــــر Gustavo  Adolfo  Becquer   ترجمهـــــــــا عـــن الإسبانيـــــــــة عبــد الســــلام مصبــــاح     XVII   اَلْيَـوْمَ تَبْتَسِـمُ الأَرْضُ وَالسَّمَـاوَاتُ لِـي، اَلْيَـوْمَ تَصِـلُ الشَّمْـسُ إِلَـى عَمْـقِ رُوحِـي، اَلْيَـوْمَ رَأَيْتُهَـا ... رَأَيْتُهَـا وَتَطَلَّعَـتْ... [اقرأ المزيد]